-
1 j-n mit leeren Versprechungen abfertigen
сущ.общ. отделаться (от кого-л.) пустыми обещаниямиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit leeren Versprechungen abfertigen
-
2 abfertigen
abfertigen vt отправля́ть, отсыла́ть (оформля́я отправле́ние, дава́я разреше́ние на отправле́ние)einen Zug abfertigen отправля́ть по́езд (дава́я сигна́л к отправле́нию)ein Schiff abfertigen подгото́вить су́дно к отправле́ниюeinen Brief abfertigen оформля́ть письмо́ к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)ein Paket abfertigen оформля́ть посы́лку к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)ein Gepäckstück abfertigen оформля́ть бага́ж к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)abfertigen канц. оформля́ть, обраба́тывать (докуме́нт); закрыва́ть (де́ло)abfertigen обслу́живать, отпуска́ть (клие́нтов, посети́телей)einen Boten abfertigen отосла́ть на́рочного (дава́я ему́ поруче́ние); отосла́ть посы́льного (дава́я ему́ поруче́ние)abfertigen разг. отде́лываться (от кого́-л.); отши́ть (кого-л.)so lasse ich mich nicht abfertigen! от меня́ так не отде́лаешьсяj-n kurz abfertigen бы́стро отде́латься (от кого́-л.), спрова́живать (кого-л.), спрова́живать (кого-л.)j-n mit Geld abfertigen откупи́ться (от кого́-л.) деньга́миj-n mit leeren Versprechungen abfertigen отде́латься (от кого́-л.) пусты́ми обеща́ниямиj-n mit einer Tracht Prügel abfertigen вы́толкать (кого-л.) взаше́й; отколоти́ть (кого-л.) (что́бы от него́ отде́латься)abfertigen выпла́чивать выходно́е посо́бие австр.abfertigen обраба́тывать и отправля́ть почто́вую корреспонде́нцию; оформля́ть и обраба́тывать докуме́нтыabfertigen обслу́живать (покупа́телей)abfertigen отправля́ть (тра́нспорт); принима́ть и отправля́ть гру́зыabfertigen очища́ть от тамо́женных форма́льностей -
3 abfertigen
vt1) отправлять, отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление)einen Zug abfertigen — отправлять поезд (давая сигнал к отправлению)ein Schiff abfertigen — подготовить судно к отправлениюeinen Brief ( ein Paket, ein Gepackstück) abfertigen — оформлять письмо( посылку, багаж) к отправлению (на почте, железной дороге)2) канц. оформлять, обрабатывать ( документ); закрывать ( дело)3) обслуживать, отпускать (клиентов, посетителей)einen Boten abfertigen — отослать нарочного ( посыльного) ( давая ему поручение)4) разг. отделываться (от кого-л.); отшить (кого-л.)so lasse ich mich nicht abfertigen! — от меня так не отделаешься!j-n kurz abfertigen — быстро отделаться от кого-л., спроваживать кого-л.j-n mit Geld abfertigen — откупиться от кого-л. деньгамиj-n mit leeren Versprechungen abfertigen — отделаться от кого-л. пустыми обещаниямиj-n mit einer Tracht Prügel abfertigen — вытолкать кого-л. взашей; отколотить кого-л. (чтобы от него отделаться) -
4 отделаться пустыми обещаниями
vgener. (от кого-л.) j-n mit leeren Versprechungen abfertigenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться пустыми обещаниями
См. также в других словарях:
abspeisen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. unfreundlich behandeln, jmdn. abfertigen Synonyme: abweisen, abwimmeln (ugs.) Beispiele: Er hat sie mit einer kleinen Summe abgespeist. Wir lassen uns nicht mehr mit leeren Versprechungen abspeisen … Extremes Deutsch
